Uber Makes It Official in Chengdu! Uber 正式进驻成都!

UBER MAKES IT OFFICIAL IN CHENGDU! UBER 正式进驻成都!

人民优步(People’s Uber):用更少的车满足更多人的出行需求。Introducing People’s Uber: Moving More People with Fewer Cars.

今天,Uber(优步)很高兴的宣布将人民优步(People’s Uber)——一项非营利的试点拼车服务——在国内六个新的城市推出,包括深圳、上海、广州、成都、杭州和武汉。Uber is excited to announce the availability of People’s Uber, its non-profit ridesharing pilot program in additional Chinese cities today, including Hangzhou, Chengdu, Wuhan, Shanghai, Shenzhen and Guangzhou.

Secret Ubers Arrive in Chengdu!

Uber has finally landed in Chengdu, the Panda capital of the world, and we have secret Ubers on the road ready to take you to see the fluffy national treasures of China!

Uber 终于登陆成都!

#优步国宝 终于,我们再也按捺不住:Uber来到成都了! 成都,一个你来了就不想离开的城市。这里是大熊猫的故乡,古蜀文明的源头,同时也是当今中国经济增长和创新发展的引擎。地处中国经济腹地,成都辐射西部近3亿人口,城市中每天有1400万人在以各种方式出行,世界500强企业中的260家已经在这里落户。从古至今,这里一直都是独具一格的文明之都,令人心驰神往的天府之国。 对于我们 Uber来说,这将是令人兴奋不已和具有重大意义的一步。在北京、上海、深圳、广州之后,成都是Uber 进入中国内地的第一个城市。短短四年的时间,Uber 已经从旧金山的硅谷,去到全世界44个国家170个城市,我们日夜兼程,终于来到蓉城脚下。从今天开始,Uber 将伴您在成都的美食美景,高楼古迹之间自如穿梭,优雅出场。 分享我们喜悦的第一位朋友是奥运冠军成都小伙儿冯喆,作为中国体操新生代的领军人物,他在2012年伦敦奥运会上为中国夺得男子双杠金牌和男子体操团体冠军。在高强度的训练之后,冯喆轻触一键,即将开始一段轻松舒适的 Uber 旅程。我们是否能让成都人民满意,“全能战士“ 冯喆将给予第一次检验。 在城市的另一端,我们的朋友-大熊猫嘻嘻热情地邀请我们前去做客。嘻嘻虽然只有一岁,但已经风度翩翩,她招待我们度过了一个悠闲愉快的下午。和嘻嘻一样,如果您在成都需要Uber,请随时呼唤我们,只需十分钟,我们就会来到您的面前。 作为对嘻嘻热情款待的感谢,我们将捐出 Uber 在成都运营第一周的全部利润给成都大熊猫繁育研究基地,感谢嘻嘻和她的朋友们。我们也邀请您加入我们,为保护地球上如此独一无二的生灵出一份力。为繁育基地捐赠请点击这里. 在试运营阶段,我们在成都的收费自动实行标准定价的七五折优惠。轻触一键,只需十分钟,一辆配有专业司机的奥迪A6L就会出现在您的面前。车中配有充电器、饮用水和 WIFI。 您的专属司机将带您到达任何您想去到的地方,平稳舒适,无所不至。如果您还没有使用过Uber, 按以下步骤即可立即体验: 在 App Store 或者 安卓商店(如百度应用)中下载 Uber 应用程序; 使用您的信用卡或者支付宝进行注册; 输入新用户优惠码 secretcd 获得两次免费乘车。(每次上限75元,限2,000人,2014年10月31日前有效) 叫车,乘车,并分享给您的朋友,获得更多的免费乘车! 在试运营阶段,我们将专注服务于成都市二环路以内,同时也包括机场和天府新区的范围,以此保证最快速的接载和最多的可用车辆。一旦时机成熟,我们将扩展到更多区域。服务范围和收费明细请访问我们的网站。发送您的反馈和分享您的故事到supportchengdu@uber.com,同时也请关注我们的微博,我们会随时为您更新最新的活动信息! Uber 在中国17个城市招募团队,加入我们,一起让出行变得更酷吧! 从今天开始,走起,一起 Uber 吧! 英文版本 English version